Lenguas austronesias

Lenguas austronesias , antes lenguas malayo-polinesias , familia de lenguas habladas en la mayor parte del archipiélago indonesio; todas las Filipinas, Madagascar y los grupos de islas del Pacífico central y sur (excepto Australia y gran parte de Nueva Guinea); gran parte de Malasia; y áreas dispersas de Vietnam, Camboya, Laos y Taiwán. En términos del número de sus lenguas y de su extensión geográfica, la familia de lenguas austronesias se encuentra entre las más grandes del mundo.

Consideraciones Generales

Tamaño y alcance geográfico

Con aproximadamente 1.200 miembros, la familia de lenguas austronesias incluye aproximadamente una quinta parte de las lenguas del mundo. Solo la familia de África Níger-Congo se acerca a él en varios idiomas, aunque las familias de idiomas indoeuropeos y chino-tibetanos tienen considerablemente más hablantes.

Principales divisiones de las lenguas austronesias.

Antes de las expansiones coloniales europeas de los últimos cinco siglos, las lenguas austronesias estaban más ampliamente distribuidas que cualquier otra, extendiéndose desde Madagascar cerca de la costa sureste de África hasta la Isla de Pascua (Rapa Nui), a unas 2.200 millas al oeste de Chile en América del Sur, a través de un asombrosos 206 grados de longitud. La mayoría de los idiomas se hablan dentro de los 10 grados del ecuador, aunque algunos se extienden mucho más allá, llegando hasta los 25 ° N de latitud en el norte de Taiwán y tan al sur como los 47 ° S de latitud en la Isla Sur de Nueva Zelanda.

A pesar de la enorme extensión geográfica de las lenguas austronesias, la relación de muchas (aunque no todas) las lenguas puede determinarse fácilmente mediante una inspección de subsistemas básicos como los pronombres personales o los números. La Tabla 53: Números en algunos idiomas austronesios representativosTabla presenta los nombres de los números del 1 al 10 en el idioma Paiwan del sureste de Taiwán, Cebuano Bisayan (Visayan) del centro de Filipinas, javanés del oeste de Indonesia, Malgache de Madagascar, Arosi del sureste de las Islas Salomón en Melanesia y Hawaiano.

Sobreviven catorce de las 21 o 22 lenguas austronesias habladas por la población aborigen prechina de Taiwán (también llamada Formosa). Siraya y Favorlang, que ahora están extintos, están atestiguados por textos religiosos bastante extensos compilados por misioneros durante la ocupación holandesa del suroeste de Taiwán (1624-1662). Las aproximadamente 160 lenguas nativas de Filipinas son austronesias, aunque es probable que las ahora altamente marginadas poblaciones de cazadores-recolectores de Negritos hablaran originalmente lenguas de otras afiliaciones. En Malasia se hablan aproximadamente 110 idiomas austronesios, principalmente en los estados borneanos de Sabah y Sarawak. En el sudeste asiático continental se hablan unos 7 u 8 idiomas austronesios pertenecientes al grupo Chamic muy unido en Vietnam, Camboya, en las regiones fronterizas de Laos y en la isla de Hainan en el sur de China.El malgache generalmente se considera como un solo idioma, aunque puede tener hasta 20 dialectos, algunos de los cuales se acercan al límite del idioma dialectal. Los 900 idiomas austronesios restantes se dividen aproximadamente por igual entre Indonesia (incluida la mitad occidental de la gran isla de Nueva Guinea) y las islas del Pacífico de Melanesia, Micronesia y Polinesia. La gran mayoría de las lenguas austronesias del Pacífico se encuentran en Melanesia, particularmente en las zonas costeras de Nueva Guinea y las islas del archipiélago de Bismarck (Nueva Bretaña, Nueva Irlanda, las islas del Almirantazgo). Las lenguas austronesias de Melanesia a menudo se encuentran estrechamente intercaladas con una población más antigua de lenguas no austronesias, conocidas colectivamente como papú.Con pocas excepciones, los idiomas austronesios de Melanesia tienden a hablarse en áreas costeras y en pequeñas islas cercanas a la costa.

Principales idiomas

Los principales idiomas austronesios incluyen cebuano, tagalo, ilocano, hiligaynon, bicol, waray-waray, kapampangan y pangasinan de Filipinas; Malayo, javanés, sundanés, madurese, minangkabau, las lenguas batak, acehnesa, balinés y buginés del oeste de Indonesia; y malgache de Madagascar. Cada uno de estos idiomas tiene más de un millón de hablantes. El javanés solo representa aproximadamente una cuarta parte de todos los hablantes de idiomas austronesios, lo que es una disparidad notable en vista del número total de idiomas en esta familia. En el este de Indonesia, el número medio de hablantes por idioma se reduce a unas pocas decenas de miles y en el oeste de Melanesia a menos de mil. En el Pacífico central, donde el número medio de hablantes por idioma vuelve a aumentar a más de 100.000, los idiomas principales incluyen el fiyiano, el samoano y el tongano.

El tagalo forma la base del pilipino, el idioma nacional de Filipinas, y el dialecto merina del malgache, que se habla en las tierras altas alrededor de la capital de Antananarivo, forma la base del malgache estándar. Los sistemas de gobierno hindú-budistas, basados ​​en conceptos indios del estado, surgieron en partes de la península malaya y Sumatra durante los primeros siglos de la era cristiana y algo más tarde en Java. Como resultado de estas influencias de contacto, los préstamos en sánscrito entraron en malayos y javaneses en grandes cantidades. Muchas lenguas filipinas también contienen cantidades sustanciales de préstamos en sánscrito, a pesar de que ninguna parte de Filipinas fue indianizada. En general, se acepta que estos y los últimos préstamos árabes y persas que se encuentran en los idiomas filipinos se transmitieron por medio del malayo.

Ahora existe un amplio consenso, siguiendo la tesis pionera del lingüista noruego Otto Christian Dahl, que Madagascar fue colonizada por inmigrantes del sureste de Borneo en algún momento entre los siglos VII y XIII d. C. La presencia de préstamos en sánscrito en malgache sugiere que el movimiento a Madagascar tuvo lugar después de los inicios de la indianización en el oeste de Indonesia, mientras que la presencia de algunos préstamos árabes que muestran adaptaciones distintivas al malayo sugiere que el contacto entre Madagascar y las partes de habla malaya del oeste de Indonesia puede han continuado después de la migración inicial del sudeste asiático.

De todas las lenguas austronesias, el malayo, que es originario de la península malaya, partes adyacentes del sur y centro de Sumatra y algunas islas vecinas más pequeñas, probablemente ha tenido la mayor importancia política. Tres inscripciones en piedra asociadas con el estado indianizado de Srivijaya en el sur de Sumatra y con las fechas 683, 684 y 686 d.C. están escritas en un idioma generalmente llamado antiguo malayo. Después de la introducción del Islam a fines del siglo XIII, se establecieron sultanatos de habla malaya no solo en la región de habla malaya de la península de Malaca, sino también en Brunei, en la costa del noroeste de Borneo. En otras áreas, como Aceh en el norte de Sumatra, el archipiélago de Sulu en el sur de Filipinas, y Ternate y Tidore en el norte de las Molucas, los sultanatos islámicos hicieron uso de los idiomas locales,pero la gran cantidad de préstamos malayos en estos idiomas sugiere que los misioneros de habla malaya deben haber desempeñado un papel importante en su establecimiento.

Manuscritos de hojas de palma bastante abundantes e inscripciones en piedra o varios metales constituyen el registro textual del antiguo javanés, un idioma asociado con los estados indianizados de Java oriental desde aproximadamente el siglo IX al XV. Aproximadamente la mitad del vocabulario de los textos del antiguo javanés es de origen sánscrito, aunque este material refleja claramente el lenguaje de las cortes y casi con certeza no habría sido representativo de la gente común.

La importancia histórica tanto del tagalo como del malayo probablemente se vio favorecida por consideraciones geográficas. El tagalo es el idioma nativo de la región de la bahía de Manila. Cuando los españoles iniciaron el comercio de galeones de Manila de 350 años en 1565, encontraron una red comercial preexistente que vinculaba a los comerciantes fukieneses del sur de China con la población nativa local y probablemente con algunos comerciantes malayos del oeste de Indonesia. El malayo se hablaba a ambos lados del estratégico Estrecho de Malaca entre Sumatra y la península de Malaca. Cuando el comercio entre la India y China comenzó aproximadamente a principios del siglo I d.C., la ruta marítima preferida pasó por el Estrecho de Malaca, lo que atrajo a las poblaciones de habla malaya de esta región a una red mucho más amplia de comercio internacional.Cuando los representantes de la Compañía Holandesa de las Indias Orientales llegaron a Indonesia a principios del siglo XVII, descubrieron que el malayo servía como lengua franca en los principales puertos del archipiélago; el idioma ha conservado ese papel hasta el día de hoy. Por tanto, era natural que se seleccionara el malayo como base para el idioma nacional de Malasia (bahasa malayo), Brunei (bahasa kebangsaan "lengua nacional") e Indonesia (bahasa indonesio). En Indonesia, los hablantes de malayo superaban con creces a los hablantes de javanés, pero allí el malayo ofrecía una alternativa neutral a la amenaza ampliamente percibida de dominación étnica por parte de la abrumadora mayoría de hablantes de javanés.el idioma ha conservado ese papel hasta el día de hoy. Por tanto, era natural que se seleccionara el malayo como base para el idioma nacional de Malasia (bahasa malayo), Brunei (bahasa kebangsaan "lengua nacional") e Indonesia (bahasa indonesio). En Indonesia, los hablantes de malayo superaban con creces a los hablantes de javanés, pero allí el malayo ofrecía una alternativa neutral a la amenaza ampliamente percibida de dominación étnica por parte de la abrumadora mayoría de hablantes de javanés.el idioma ha conservado ese papel hasta el día de hoy. Por tanto, era natural que se seleccionara el malayo como base para el idioma nacional de Malasia (bahasa malayo), Brunei (bahasa kebangsaan "lengua nacional") e Indonesia (bahasa indonesio). En Indonesia, los hablantes de malayo superaban con creces a los hablantes de javanés, pero allí el malayo ofrecía una alternativa neutral a la amenaza ampliamente percibida de dominación étnica por parte de la abrumadora mayoría de hablantes de javanés.pero allí el malayo ofrecía una alternativa neutral a la amenaza ampliamente percibida de dominación étnica por la abrumadora mayoría de habla javanesa.pero allí el malayo ofrecía una alternativa neutral a la amenaza ampliamente percibida de dominación étnica por la abrumadora mayoría de habla javanesa.

Un determinismo geográfico similar que favorece el ascenso de las lenguas locales al estado de lengua franca se puede ver en menor escala en Melanesia. Motu, centrado en el importante puerto de Port Moresby en Papua Nueva Guinea, fue el medio a través del cual el hiri estacional(viajes comerciales) tuvieron lugar a través del golfo de Papúa de 225 millas de ancho antes de la llegada de los europeos. Bajo el dominio colonial británico, una forma simplificada de Motu conocida como Hiri, o Policía, Motu sirvió como el lenguaje de la policía territorial. Tolai, hablado de forma nativa en la importante ciudad portuaria de Rabaul en la isla de Nueva Bretaña, estuvo bajo una fuerte influencia de contacto del inglés en un entorno de plantaciones del siglo XIX. El resultado fue una forma criolla de la lengua conocida como pidgin melanesio, o tok pisin, hoy una de las lenguas nacionales de Papúa Nueva Guinea.