Idioma armenio

El idioma armenio , el armenio Hayeren , también deletreó Haieren , idioma que forma una rama separada de la familia lingüística indoeuropea; una vez se consideró erróneamente un dialecto del iraní. A principios del siglo XXI, unos 6,7 millones de personas hablaban el idioma armenio. La mayoría (alrededor de 3,4 millones) de estos viven en Armenia, y la mayoría del resto vive en Georgia y Rusia. Más de 100.000 hablantes de armenio viven en Irán. Hasta principios del siglo XX, una población armenia había vivido en Turquía en el área alrededor del lago Van desde la antigüedad; una pequeña minoría de armenios vive hoy en Turquía. Los armenios también viven en Líbano, Egipto, Azerbaiyán, Irak, Francia, Bulgaria, Estados Unidos y otros lugares.

Señales de parada y no estacionamiento en francés e inglésQuiz Idiomas oficiales: ¿realidad o ficción? El idioma oficial de Andorra es el español.

Se pueden distinguir varias variedades distintas del idioma armenio: armenio antiguo (Grabar), armenio medio (Miǰin hayerên) y armenio moderno, o Ašxarhabar (Ashkharhabar). El armenio moderno abarca dos variedades escritas: el armenio occidental (Arewmtahayerên) y el armenio oriental (Arewelahayerên), y se hablan muchos dialectos. Se conocían unos 50 dialectos antes de 1915, cuando la población armenia de Turquía se redujo drásticamente por medio de masacres y éxodos forzados; algunos de estos dialectos eran mutuamente ininteligibles.

Orígenes del idioma

El armenio pertenece al grupo satem ( satəm ) de lenguas indoeuropeas; este grupo incluye aquellas lenguas en las que las paradas palatinas se convirtieron en fricativas palatinas o alveolares, como el eslavo (con báltico) y el indoiranio. El armenio también muestra al menos una característica del grupo centum —que comprende celta, germánico, itálico y griego— en el sentido de que conserva paradas palatinas ocasionales como sonidos parecidos a k .

Se desconoce exactamente cómo y cuándo llegaron los primeros armenios al este de Anatolia y las áreas que rodean los lagos Van, Sevan y Urmia. Es posible que llegaran a ese territorio ya en la segunda mitad del segundo milenio antes de Cristo. Su presencia como sucesores de los urartianos locales se remonta aproximadamente al 520 a. C., cuando los nombres Armina y Armaniya aparecen por primera vez en la inscripción cuneiforme persa antigua de Darío I (el Grande) en Behistún (actual Bisitún, Irán). Una variación de esa primera designación, armenio, es el nombre con el que se conoce en todo el mundo a las personas que se hacen llamar Hay.

El alfabeto armenio.La invención del alfabeto armenio se atribuye tradicionalmente al monje St. Mesrop Mashtots, quien en el año 405 dC creó un alfabeto que consta de 36 signos (dos se agregaron más tarde) basados ​​en parte en letras griegas; la dirección de la escritura (de izquierda a derecha) también siguió el modelo griego. Este nuevo alfabeto se utilizó por primera vez para traducir la Biblia hebrea y el Nuevo Testamento cristiano.

Grabar, como se conocía el idioma de la primera traducción, se convirtió en el estándar para toda la literatura posterior, y su uso produjo lo que se ha llegado a considerar la edad de oro de la literatura armenia. Ocultaba las notables variaciones dialectales del lenguaje hablado y se usaba para textos cotidianos literarios, históricos, teológicos, científicos e incluso prácticos. El primer periódico armenio, Azdarar (1794), también se imprimió en Grabar, aunque a fines del siglo XVIII el lenguaje hablado se había separado tanto del escrito que el lenguaje del periódico no se entendía ampliamente.

Esta divergencia había sido evidente desde aproximadamente el siglo VII y, a partir del siglo XI, también se escribió una variación del idioma hablado (ahora llamado armenio medio). Una de las variedades territoriales del armenio medio se convirtió en el idioma oficial de la pequeña Armenia, el reino de Cilicia gobernado por las dinastías Rubenid y Hethumid desde el siglo XI al XIV.

En el siglo XIX, la discrepancia entre Grabar (que había seguido prevaleciendo como lengua escrita) y la lengua hablada (que para entonces se había dividido en numerosos dialectos) había crecido tanto que surgió un movimiento para elaborar un lenguaje estándar moderno que sería comprensible para todos y apto para su uso en escuelas. Este movimiento finalmente produjo dos variedades diglósicas de Ašxarhabar (Ashkharhabar), el lenguaje estándar moderno; Grabar siguió siendo el lenguaje del alto estilo formal durante el siglo XIX.

El armenio occidental (antes conocido como "armenio de Turquía") se basaba en el dialecto de la comunidad armenia de Estambul, y el armenio oriental (antes conocido como "armenio de Rusia") se basaba en los dialectos de Ereván (Armenia) y Tbilisi ( Georgia). Tanto el armenio oriental como el occidental fueron purgados de palabras “musulmanas” (préstamos en árabe, persa y turco), que fueron reemplazadas por palabras tomadas de Grabar. Sin embargo, los préstamos en Grabar (del griego, el siríaco y, más numerosos de todos, el antiguo iraní) se consideraron parte del vocabulario tradicional nativo y se absorbieron por completo.

El armenio occidental es utilizado por los armenios que viven en Turquía y algunos países árabes, así como en comunidades de emigrantes en Europa y Estados Unidos. El armenio oriental prevalece en Armenia, Azerbaiyán, Georgia e Irán. Aunque comparten casi el mismo vocabulario, las importantes divergencias en la pronunciación y las diferencias gramaticales entre las dos variedades son tan importantes que pueden considerarse dos idiomas diferentes.

Características lingüísticas

Fonología

El armenio antiguo tenía siete fonemas vocales: / a /, / e /, / ê / (de * ey ; un asterisco indica una forma reconstruida en lugar de atestiguada), / ə /, / i /, / o / y / u / (escrito o + w ). En el lenguaje moderno solo hay una / e /. La vocal / ə / se reduce y no se puede enfatizar. Las semivocales eran / y / y / w /, variantes consonánticas de / i / y / u / que en ciertas posiciones en armenio moderno se han convertido en fricativas / h / y / v / o se han fusionado con vocales adyacentes. Sonoras incluyen la trilled r / r / y de una sola aleta de r , un velarized l / l / (que se convirtió en la velar fricativa gh / γ / en todos los dialectos), l / l / y las nasales m / m / yn / n /.

Las fricativas armenias antiguas y modernas son v / v / (quizás una variante posicional de w ), s / s / (originada en parte de la k ' palatina protoindoeuropea , como en otras lenguas satem), š / sh /, z / z /, ž / zh /, x   / χ / (=   kh , uvular) y h / h /. El lenguaje moderno también tiene una f / f /.

La más característica de las consonantes armenias son las oclusivas (es decir, oclusivas y africadas). En armenio antiguo formaron un sistema de 15 fonemas con tres tipos de articulación (sonora, sorda y sorda) en cada punto de articulación: bpp ' ; dtt ' ; gkk ' ; jcc ' (/ = dz / - / = ts / - / = ts' /); ǰ-č-č '  (/ = inglés j / - / = inglés ch / - / = ch' /). Según algunos lingüistas, los armenios antiguos b, d, g, j y ǰ se expresaron aspirados y p, t, k, c y č glotalizados.

Ese sistema se había desarrollado a partir de consonantes simples protoindoeuropeas y algunos grupos como resultado de procesos de palatalización, así como del llamado cambio de consonante, un proceso que incluye la devoración de consonantes sonoras protoindoeuropeas. El cambio de consonante en proto-armenio tenía algunas similitudes con el cambio proto-germánico ( ver la ley de Grimm), aunque estos procesos eran independientes entre sí. Cabe mencionar que esta explicación del origen de las oclusivas armenias es tradicional. Algunos lingüistas glotalistas afirman que el antiguo sistema armenio no había sufrido ningún cambio importante con respecto al sistema protoindoeuropeo, que interpretan de una manera bastante diferente a la visión tradicional. Es decir, argumentan que protoindoeuropeos se detiene tradicionalmente reconstruido como expresado* b, d, g, j y ǰ eran de hecho glotalizados mudos * p ', t', k ', c' y č ' .

Tanto los dialectos modernos como los dos lenguajes literarios modernos han conservado muchos aspectos del antiguo sistema armenio. En las formas modernas de armenio, el acento recae en la última sílaba de una palabra. En la posición inicial, el armenio oriental ha expresado o, en algunos dialectos, consonantes aspiradas sonoras correspondientes al armenio antiguo b, d, g, j y ǰ ; oclusivos intensos sordos levemente glotalizados en lugar de p, t, k, c y č del armenio antiguo ; y oclusivas sordas levemente aspiradas en lugar de p ', t', k ', c' y č ' del armenio antiguo . En la posición medial y final, las correspondencias son diferentes.

En armenio occidental, el armenio antiguo b, d, g, j y ǰ se pronuncian como sordos y, en algunos dialectos, sordos aspirados, habiéndose fusionado con el armenio antiguo p ', t', k ', c' y č ' , mientras que el antiguo armenio p, t, k, c y čse pronuncian como / b /, / d /, / g /, / j / y / ǰ / en todos los dialectos occidentales. Un ejemplo de la diferencia entre las dos variedades de armenio moderno se puede ver en dos nombres personales comunes de origen griego que se pronuncian / Petros / y / Grigor / en armenio oriental, sin ningún cambio en cuanto a la sonoridad, pero / Bedros / y / Krikor / en armenio occidental. Esto revela cambios de consonantes en los dialectos armenios que, en total, representan hasta siete tipos de desarrollo del antiguo sistema oclusivo armenio. La imagen sumamente variada de las consonantes armenias modernas parece corroborar la idea de que el armenio ha sido un idioma "cambiante" desde sus inicios.