yanqui

Yankee , nativo o ciudadano de los Estados Unidos o, más concretamente, de los estados de Nueva Inglaterra de los Estados Unidos (Maine, New Hampshire, Vermont, Massachusetts, Rhode Island y Connecticut). El término yanqui se asocia a menudo con características tales como astucia, ahorro, ingenio y conservadurismo. Se aplicó a los soldados federales y otros norteños por los sureños durante la Guerra Civil estadounidense (1861-1865) y posteriormente.

Se desconoce el origen del término. El Oxford English Dictionary dice que “quizás la conjetura más plausible” es que proviene del holandés Janke, el diminutivo de Jan (John). Se registra que los soldados británicos lo usaron como un término de burla en 1775. Mitford Mathews ( Diccionario de americanismo sobre principios históricos [1951]) rastreó su ascenso, señalando que no hay evidencia del uso de la palabra por parte de los habitantes de Nueva Inglaterra antes de la Batalla de Lexington (1775).

Se han propuesto muchas derivaciones fantasiosas. Se dice que una tribu mítica de indios de Massachusetts, los Yankos ("Invencibles"), fueron derrotados por valientes habitantes de Nueva Inglaterra que de alguna manera asumieron su nombre. Los virginianos contraatacaron con la historia de que la palabra significa cobarde o esclavo y se deriva de la palabra cherokee eankke; tal palabra no existe en el idioma cherokee. Estas y muchas otras teorías sobre el origen de Yankee y Yankee Doodle se revisan y se rechazan en un estudio exhaustivo realizado para el Bibliotecario del Congreso por Oscar G. Sonneck (1873-1928): Informe sobre “The Star-Spangled Banner, "Hail Columbia", "América", "Yankee Doodle" (1909) .