Devanāgarī

Devanāgarī , (sánscrito: deva , "dios" y nāgarī (lipi) , "[escritura] de la ciudad") también llamada Nāgarī , escritura utilizada para escribir los idiomas sánscrito, prakrit, hindi, marathi y nepalí, desarrollado a partir de Escritura monumental del norte de la India conocida como Gupta y, en última instancia, del alfabeto Brāhmī, del que se derivan todos los sistemas de escritura indios modernos. En uso desde el siglo VII d.C. y en su forma madura desde el siglo XI en adelante, Devanāgarī se caracteriza por trazos largos y horizontales en la parte superior de las letras, generalmente unidos en el uso moderno para formar una línea horizontal continua a través de la escritura cuando se escribe. .

Escritura devanagari

El sistema de escritura Devanāgarī es una combinación de silabario y alfabeto. Una de sus características más notables es la convención de que un símbolo consonántico que carece de diacríticos se lee como la consonante seguida de la letra a , es decir, la a está implícita en lugar de escribirse como un carácter separado.

Otra característica notable es que la lista tradicional más común de símbolos de Devanāgarī sigue un orden fonético en el que las vocales se recitan antes que las consonantes; en contraste, la mayoría de los alfabetos siguen un orden que mezcla vocales y consonantes (por ejemplo, A , B , C ). Además, Devanāgarī ordena las vocales y consonantes en un orden que comienza con los sonidos pronunciados en la parte posterior de la cavidad bucal y continúa con los sonidos producidos en la parte frontal de la boca.

Sánscrito (alfabeto y números devanagari), idiomaLas consonantes Devanāgarī se dividen en clases de oclusivas (sonidos que se pronuncian deteniendo y luego liberando el flujo de aire, como k, c, ṭ, t, p ), semivocales ( y, r, l, v ) y espirantes ( ś , ṣ, s, h ; h viene al final porque no tiene un lugar único de articulación). El orden de las oclusiones es: velar (o gutural; producido en el área del velo), llamado jihvāmūlīya ; palatino (producido con la mitad de la lengua acercándose o haciendo contacto con el paladar duro), conocido como tālavya ; retroflex o cacuminal (producido al curvar la lengua hacia el área posterior de la cresta llamada alveolas y hacer un contacto rápido allí con la punta de la lengua), denominadomūrdhanya ; dental (producido al hacer contacto con la punta de la lengua en las raíces de los dientes superiores), llamado dantya ; y labial (producido al poner el labio inferior en contacto con el labio superior), conocido como oṣṭhya .

Las semivocales y espirantes siguen el mismo orden, con la adición de la categoría intermedia "labio-dental" (producida al poner los dientes frontales superiores en contacto con el interior del labio inferior, con una fricción muy leve), llamada dantoṣṭhya , para v . Las vocales siguen el mismo orden general, con vocales simples seguidas de diptongos originales. Además, hay símbolos para ciertos sonidos que no tienen un estatus independiente y cuya ocurrencia está determinada por contextos particulares: un deslizamiento nasal llamado anusvāra y los espirantes ḫk ( jihvāmūlīya ), ḫp ( upadhmānīya ) y ( visarjanīya , visarga).

El nombre de cada vocal se designa por su sonido más el sufijo -kāra ; por tanto, akāra es el nombre de a y ākāra de ā . Generalmente se hace referencia a una consonante por su sonido más la vocal predeterminada a y el sufijo -kāra : kakāra es el nombre de k , khakāra de kh , gakāra de g , ghakāra de gh , ṅakāra de , yakāra de y , śakāra deś , hakāra para h , y así sucesivamente. Los nombres de algunas letras son irregulares, en particular repha (para r ), anusvāra (para ) y los de ḫk , ḫp y , como se señaló anteriormente.

Las realizaciones precisas de sonidos particulares diferían de un área a otra en el indo-ario antiguo y continúan haciéndolo en las pronunciaciones modernas. Así, en los primeros indios arios era un sonido complejo con r flanqueado por segmentos vocales muy cortos (un cuarto de mora cada uno), como en ə̆rə̆ . Sin embargo, según las primeras descripciones, la calidad de los segmentos vocales difería en varias tradiciones de recitación védica. La pronunciación sánscrita moderna también muestra diferencias regionales. Por ejemplo, se pronuncia ri en el norte y ru en áreas como Maharashtra; en una pronunciación muy cuidadosa (como se enseña, por ejemplo, en Maharashtra), esta vocal se pronuncia .

Los fonéticos del pasado distante describieron r como retroflejo (ɽ) y como alveolar. En la pronunciación moderna del sánscrito, la distinción entre palatal ś ([ç]) y retroflex ([ʂ]) generalmente no se observa, con un sonido que se aproxima a [ʂ] para ambos, excepto en una pronunciación muy cuidadosa enseñada en algunas áreas como Maharashtra. La letra originalmente representaba un deslizamiento de una vocal que tenía la nasalidad como su única cualidad propia y tomaba el color de una vocal precedente; por ejemplo, aṃ se pronunciaba [əə̆]. En la pronunciación sánscrita moderna, el valor de este sonido difiere algo de una región a la siguiente: nasalidad de una vocal precedente antes de espirantes, una w nasalizada ([ ᴡ̃]), una parada en el mismo lugar de articulación que una parada siguiente, y [ ŋ ].

La letra era originalmente una espiral muda; en la pronunciación sánscrita moderna es una h sonora seguida de un eco del último segmento vocálico anterior; por ejemplo, lo que se escribe como -āḥ, -iḥ, -eḥ, -oḥ, -aiḥ, -auḥ se pronuncia como [āɦā], [iɦ], [eɦe], [oɦo], [əiɦi], [əuɦu] .

.

Como se señaló anteriormente, un símbolo de consonante designa por defecto una consonante seguida de una ; un subtrazo en ángulo se usa para indicar que un símbolo de consonante representa una consonante sin vocal. Las sílabas que constan de consonantes seguidas de vocales distintas a a se designan con el uso de símbolos vocales adjuntos: ā se representa con un trazo vertical a la derecha, i e ī respectivamente con trazos a la izquierda y derecha conectados a consonantes mediante trazos verticales curvas, u y ū con diferentes subíndices, e y ai con superíndices; y O y aucon combinaciones de un trazo vertical derecho y superíndices, y mediante el uso de símbolos especiales para ru y .

Las combinaciones de símbolos de consonantes se utilizan para representar grupos de sonidos. El posicionamiento y la forma precisos de algunos de estos dependen de si la consonante en cuestión tiene un trazo central, un trazo derecho o ninguno. Además, el símbolo de r es diferente dependiendo de si la combinación comienza o no con esta consonante. Además, hay símbolos especiales y algunas variantes para grupos particulares.

En la imprenta moderna, por ejemplo, las ligaduras del tipo ( kta ), con una forma conjunta del primer símbolo consonante seguido del símbolo completo de la segunda consonante, se utilizan con frecuencia en lugar de símbolos únicos del tipo. Además, hay símbolos variantes para sonidos individuales que tienen un aspecto más anticuado; por ejemplo, en lugar de,. Para los textos védicos, los símbolos diacríticos se utilizan para marcar tonos y para variedades de anusvāra . Un subtrazo horizontal marca regularmente una sílaba de tono bajo. En la notación más amplio, una sílaba pronunciada en un tono normal alta se deja sin marcar, a horizontales marcas subíndice una sílaba de tono bajo, y un verticales marcas superíndice un svarita sílaba por ejemplo, ( un gnim Ile “Alabo [invoke] Agni” ).

  • Texto devanagari en línea / kta (ligadura moderna).  lenguas indo-iraníes
  • Texto devanagari en línea / kta (símbolo único, sin ligadura).  lenguas indo-iraníes
  • letra sánscrita devanagari de estilo antiguo, akara, idioma
  • letra devanagari de estilo antiguo, rsubdot-kara, idioma
  • letra devanagari de estilo moderno, akara, idioma
  • letra devanagari de estilo moderno, rsubdot-kara, idioma
  • Texto devanagari en línea / agnim ile (

En un sistema de notación más estrecho utilizado para los textos del Śuklayajurveda ("Yajurveda blanco"), hay símbolos especiales para las sílabas svarita en diferentes contextos y para variantes de anusvāra y visarjanīya . El sistema de notación más estrecho, utilizado en los manuscritos de Maitrāyaṇīsaṃhitā ("Saṃhitā of the Maitrāyaṇas"), no solo marca diferentes svaritas, sino que también utiliza un trazo de superíndice para indicar sílabas agudas. También hay símbolos numéricos de Devanāgarī, aunque la constitución de la India también prevé el uso de números arábigos.

Los sistemas fonológicos de algunos idiomas modernos requieren símbolos que otros no necesitan. Por ejemplo, marathi tiene , que en el inventario de sonidos aparece después de h . Los idiomas modernos que usan el alfabeto Devanāgarī también usan algunos símbolos especiales en los préstamos. Estos detalles sobre las convenciones ortográficas en varios idiomas indoarios modernos se consideran mejor junto con otros aspectos de estos idiomas. Finalmente, hay un símbolo especial para la sílaba sagrada om : ॐ.