Criollo haitiano

Criollo haitiano, una lengua vernácula basada en el francés que se desarrolló a finales del siglo XVII y principios del XVIII. Se desarrolló principalmente en las plantaciones de caña de azúcar de Haití a partir de contactos entre colonos franceses y esclavos africanos. Ha sido uno de los idiomas oficiales de Haití desde 1987 y es el primer idioma de aproximadamente el 95 por ciento de los haitianos, especialmente en las áreas rurales. Como otros criollos franceses, sus características gramaticales pueden relacionarse con las de los dialectos no estándar del francés que hablaban los primeros colonos, aunque no todas las características se originaron en un dialecto en particular. Los problemas desafiantes para los académicos incluyen determinar cómo se seleccionaron estas características en el criollo haitiano, qué roles jugaron las lenguas africanas en la determinación de selecciones específicas y hasta qué punto las características se han modificado durante su reorganización en el nuevo sistema.

Señales de parada y no estacionamiento en francés e inglésQuiz Idiomas oficiales: ¿realidad o ficción? El idioma oficial de Andorra es el español.

De todos los criollos franceses del hemisferio occidental, el haitiano es probablemente el que tiene más influencia de las lenguas africanas. Los estudiosos que creen que los criollos se desarrollan gradualmente (un punto de vista que no todos comparten) han sugerido que esto se debe a dos factores. Uno es la proporción inusualmente alta de africanos a europeos en la historia temprana de la colonia: quizás 9 a 1 en el siglo XVII, aumentando a aproximadamente 16 a 1 en 1789 y aumentando aún más durante la Revolución Haitiana (1791-1804), cuando la mayoría de los Los colonos franceses se fueron o murieron ( ver Haití: Historia). El otro es el temprano aislamiento de Haití de Francia, especialmente después de la independencia en 1804.

A diferencia de otros criollos del hemisferio, que se hablan principalmente en situaciones informales y domésticas, el criollo haitiano también se usa para funciones formales y públicas, especialmente en escuelas, iglesias y reuniones políticas.

Este artículo fue revisado y actualizado más recientemente por Elizabeth Prine Pauls, editora asociada.