La Marsellesa

La Marseillaise , himno nacional francés, compuesto en una noche durante la Revolución Francesa (24 de abril de 1792) por Claude-Joseph Rouget de Lisle, capitán de los ingenieros y músico aficionado.

Instrumento musical de gaita (instrumento de viento).Prueba El sonido de la música: ¿realidad o ficción? El violonchelo es el miembro más grande de la familia del violín.

Después de que Francia declarara la guerra a Austria el 20 de abril de 1792, PF Dietrich, el alcalde de Estrasburgo (donde se encontraba entonces Rouget de Lisle), expresó la necesidad de una canción de marcha para las tropas francesas. “La Marseillaise” fue la respuesta de Rouget de Lisle a esta llamada. Originalmente titulado “Chant de guerre de l'armée du Rhin” (“Canción de guerra del ejército del Rin”), el himno pasó a llamarse “La Marsellesa” debido a su popularidad entre las unidades del ejército voluntario de Marsella. La enérgica y majestuosa canción causó una intensa impresión cada vez que se cantaba en ocasiones públicas revolucionarias. La Convención lo aceptó como himno nacional francés en un decreto aprobado el 14 de julio de 1795. “La Marsellesa” fue prohibida por Napoleón durante el imperio y por Luis XVIII en la Segunda Restauración (1815) debido a sus asociaciones revolucionarias.Autorizado después de la Revolución de julio de 1830, fue nuevamente prohibido por Napoleón III y no se reinstaló hasta 1879.

El texto original de “La Marsellesa” tenía seis versos, y más tarde se añadió un séptimo y último verso (no escrito por Rouget de Lisle). Solo los versos primero y sexto del himno se usan habitualmente en ocasiones públicas. El texto de estos dos versículos sigue, junto con una traducción al inglés:

Allons, enfants de la patrie,

Le jour de gloire est arrivé.

Contre nous, de la tyrannie,

L'étendard sanglant est levé; l'étendard

sanglant est levé.

Entendez-vous, dans les campagnes

Mugir ces féroces soldats?

Sujetadores ils viennent jusque dans nos

Égorger nos fils, nos compagnes.

Aux armes, citoyens!

Formez vos bataillons,

Marchons, marchons!

Qu'un cantó impuro

Abreuve nos sillons.

Amour sacré de la Patrie,

Conduis, soutiens nos bras vengeurs.

Liberté, liberté chérie,

Combate avec tes défenseurs; combates

avec tes défenseurs.

Sous nos drapeaux, que la victoire

Accoure à tes mâles acentos;

Que tes ennemis expirants

Voient ton triomphe et notre gloire!

Aux armes, citoyens! etc.

(Vámonos, hijos de la patria,

Ha llegado nuestro día de gloria.

Contra nosotros la bandera sangrienta de la tiranía

es elevado; El Sangriento

se levanta la bandera.

Escuchas en el campo

¿El rugido de esos soldados salvajes?

Vienen directo a nuestros brazos

Para degollar a nuestros hijos, a nuestros camaradas.

¡A las armas, ciudadanos!

Formen sus batallones,

¡Marchemos, marchemos!

Que su sangre impura

Debe regar nuestros campos.

Amor sagrado de la patria,

Guía y apoya nuestros brazos vengativos.

Libertad, amada libertad,

Lucha con tus defensores; lucha

con tus defensores.

Bajo nuestras banderas, para que la victoria

Se apresurará a sus varoniles cepas;

Que tus enemigos agonizantes

¡Debería ver tu triunfo y tu gloria!

¡A las armas, ciudadanos! etc. )

Este artículo fue revisado y actualizado más recientemente por Michael Ray, Editor.