Versión King James

Versión King James (KJV) , también llamada Versión Autorizada o Biblia King James , traducción al inglés de la Biblia, publicada en 1611 bajo los auspicios del Rey James I de Inglaterra. La traducción tuvo una marcada influencia en el estilo literario inglés y fue generalmente aceptada como la Biblia inglesa estándar desde mediados del siglo XVII hasta principios del siglo XX.

Versión King James de la BibliaBiblia de GutenbergLea más sobre este tema Literatura bíblica: La versión King James y versiones posteriores Debido a las condiciones cambiantes, se necesitaba otra revisión oficial de la Biblia protestante en inglés. El reinado de la reina Isabel había ...

Antecedentes

El reinado de la reina Isabel I (1558–1603) logró imponer un alto grado de uniformidad a la Iglesia de Inglaterra. El protestantismo fue restablecido como religión oficial de Inglaterra después del breve reinado de María I (1553-1558), quien había intentado restaurar el catolicismo romano en el país. En 1604, poco después de la coronación de Jacobo como rey de Inglaterra, una conferencia de eclesiásticos solicitó que se revisara la Biblia en inglés porque las traducciones existentes “eran corruptas y no respondían a la verdad del original”. La Gran Biblia que había sido autorizada por Enrique VIII (1538) gozó de cierta popularidad, pero sus sucesivas ediciones contenían varias inconsistencias. La Biblia de los obispos (1568) fue bien considerada por el clero, pero no logró una amplia aceptación ni la autorización oficial de Isabel.La traducción al inglés más popular fue la Biblia de Ginebra (1557; publicada por primera vez en Inglaterra en 1576), que había sido hecha en Ginebra por protestantes ingleses que vivían en el exilio durante las persecuciones de María. Nunca autorizado por la corona, fue particularmente popular entre los puritanos, pero no entre muchos clérigos más conservadores.

Preparación y primeras ediciones

Dada la necesidad percibida de una nueva traducción autorizada, James se apresuró a apreciar el valor más amplio de la propuesta e inmediatamente hizo suyo el proyecto. Para el 30 de junio de 1604, James había aprobado una lista de 54 revisores, aunque los registros existentes muestran que 47 eruditos realmente participaron. Se organizaron en seis compañías, dos de las cuales trabajaron por separado en Westminster, Oxford y Cambridge en las secciones de la Biblia que se les asignaron. Richard Bancroft (1544–1610), arzobispo de Canterbury, se desempeñó como supervisor y estableció convenciones doctrinales para los traductores. La nueva Biblia se publicó en 1611.

Daniel Mytens: retrato de James I

Desde la Septuaginta, la versión en griego de las Escrituras Hebreas (Antiguo Testamento) producida entre los siglos III y II a. C., no se había realizado una traducción de la Biblia bajo el patrocinio real como una empresa cooperativa a una escala tan grandiosa. Se ideó un elaborado conjunto de reglas para frenar las inclinaciones individuales y garantizar el carácter académico y no partidista de la traducción. En contraste con la práctica anterior, la nueva versión usaba formas vulgares de nombres propios (por ejemplo, "Jonas" o "Jonah" para el hebreo "Yonah"), de acuerdo con su objetivo de hacer que las Escrituras sean populares y familiares. Los traductores utilizaron no solo las traducciones existentes en idioma inglés, incluida la traducción parcial de William Tyndale (c. 1490-1536), sino también comentarios judíos para guiar su trabajo.La gran cantidad de herramientas académicas disponibles para los traductores hizo que su elección final fuera un ejercicio de originalidad y juicio independiente. Por esta razón, la nueva versión fue más fiel a los idiomas originales de la Biblia y más erudita que cualquiera de sus predecesoras. El impacto del hebreo original sobre los revisores fue tan pronunciado que parecen haber hecho un esfuerzo consciente por imitar su ritmo y estilo en su traducción de las Escrituras hebreas. El estilo literario del Nuevo Testamento en inglés resultó ser superior al de su original griego.El impacto del hebreo original sobre los revisores fue tan pronunciado que parecen haber hecho un esfuerzo consciente por imitar su ritmo y estilo en su traducción de las Escrituras hebreas. El estilo literario del Nuevo Testamento en inglés resultó ser superior al de su original griego.El impacto del hebreo original sobre los revisores fue tan pronunciado que parecen haber hecho un esfuerzo consciente por imitar su ritmo y estilo en su traducción de las Escrituras hebreas. El estilo literario del Nuevo Testamento en inglés resultó ser superior al de su original griego.

frontispicio de la Biblia King Jameserratas en la Biblia King James

Se imprimieron dos ediciones en 1611, que luego se distinguen como las Biblias "Él" y "Ella" debido a las lecturas variantes "él" y "ella" en la cláusula final de Rut 3:15 ("y él se fue a la ciudad") . Algunos errores en ediciones posteriores se han hecho famosos. Quizás el ejemplo más notorio es la llamada "Biblia malvada" (1631), cuyo sobrenombre deriva de la omisión de "no" en el mandato contra el adulterio en los Diez Mandamientos ("Cometerás adulterio"). Los impresores fueron multados con £ 300 por el error.

Reputación desde principios del siglo XX

A principios del siglo XX, la versión King James cayó en desgracia entre muchas iglesias protestantes tradicionales, que la consideraban anticuada. A partir de mediados de siglo, recurrieron cada vez más a traducciones más modernas, como la Versión Estándar Revisada (1952), la Nueva Versión Internacional (1978) y la Nueva Versión Estándar Revisada (1989). Sin embargo, la versión King James siguió siendo una fuente popular de los Salmos más famosos y de los Evangelios.

Los católicos romanos de habla inglesa utilizaron una Biblia inglesa autorizada, la Douai-Reims (1609), que fue producida a partir de la Vulgata latina por exiliados católicos ingleses en Francia, que también trabajaron con muchas de las mismas fuentes inglesas utilizadas por los traductores de la versión King James. Versión. Sin embargo, entre los católicos ingleses, la versión King James fue ampliamente aceptada desde el siglo XVIII; además, cuando la Biblia de Douai-Reims se actualizó a mediados del siglo XVIII, el traductor, Richard Challoner (1691-1781), un converso del protestantismo al catolicismo, trabajó en gran medida a partir de la versión King James. Tanto la versión King James como la Biblia de Douai-Reims fueron finalmente suplantadas en popularidad por la Biblia de Jerusalén (1966).

La versión King James sigue siendo la traducción bíblica preferida de muchos fundamentalistas cristianos y algunos nuevos movimientos religiosos cristianos. También es ampliamente considerado como uno de los principales logros literarios de la Inglaterra moderna temprana. En 1982 se publicó una versión New King James (NKJV) completa con ortografía modernizada.

Este artículo fue revisado y actualizado más recientemente por Melissa Petruzzello, editora asistente.