El mikado

El Mikado , en su totalidad El Mikado ; o, The Town of Titipu , opereta en dos actos de WS Gilbert (libreto) y Sir Arthur Sullivan (música) que se estrenó en el Savoy Theatre de Londres el 14 de marzo de 1885. La obra fue un triunfo desde el principio. Su producción inicial tuvo 672 funciones, y en un año unas 150 compañías más estaban interpretando la opereta en Inglaterra y Estados Unidos. Uno de sus temas más conocidos es la canción de Ko-Ko "Tengo una pequeña lista", por la cual los directores a lo largo de un siglo y más allá se han esforzado por cambiar frases para construir referencias culturales contemporáneas a aquellos que "nunca lo harían". perdido. "

El mikadoBaile.  Flamenco.  España.  Bailaora de flamenco en rojo.Quiz Orígenes musicales: ¿realidad o ficción? La música blues comenzó en el sur de Estados Unidos.

Antecedentes y contexto

Cuando se compuso El Mikado , los londinenses estaban entusiasmados con todo lo japonés desde la apertura de Japón a Occidente a mediados de la década de 1850. En el momento del estreno de la opereta, las multitudes acudían en masa a la exposición Japanese Village en el área de Knightsbridge de Londres; esta aldea reconstruida contó con hombres y mujeres de Japón que demostraron su artesanía y su forma de vida. De su propia visita a la exposición, Gilbert se inspiró para algunos de los detalles finales de su libreto; incluso contrató a una mujer japonesa que conoció allí para que instruyera al elenco en los gestos japoneses adecuados, el uso de los fans y el maquillaje. Otros toques realistas para la ópera fueron proporcionados por el famoso Hawes Craven, un pintor de escenas conocido por su realismo sin precedentes.

Sir Arthur Sullivan, detalle de un retrato de John Millais, 1888;  en la National Portrait Gallery de Londres.

Como en gran parte del canon de Gilbert y Sullivan, hay comentarios agudos en El Mikado sobre la sociedad inglesa contemporánea. Por ejemplo, Gilbert convierte al personaje de Pooh-Bah en un funcionario del gobierno a cargo de todo (incluidas las quejas sobre sí mismo), como podría serlo un hombre prominente en una pequeña ciudad inglesa. De manera similar, el eje de la trama —una ley que condena a muerte a un hombre por el delito de coqueteo— puede verse como un comentario sobre las leyes obsoletas que prevalecían en Inglaterra en ese momento.

La música también está inteligentemente elaborada. En su aria de entrada ("A Wand'ring Minstrel I") Nanki-Poo, el protagonista romántico, se declara capaz de ofrecer una canción en cualquier estado de ánimo, desde folklórico a marcial a náutico, y Sullivan puso cada uno de los versos siguientes en música de carácter adecuado. Más tarde, en un trío de otros tres personajes masculinos ("I Am So Proud"), Sullivan le dio a cada hombre su propia melodía. Estos se presentan por separado, luego se combinan en un intrincado contrapunto que recuerda la maestría de Johann Sebastian Bach. El Mikado puede ser un cuento ligero y cómico, pero Sullivan no vio ninguna razón por la que la música no pudiera reflejar un nivel serio de artesanía, que es parte de lo que elevó a las operetas de Gilbert y Sullivan por encima del estándar de su competencia y por qué su trabajo sigue siendo popular.

Mikado, el: Nanki-Poo

Reparto y partes vocales

  • El Mikado, emperador de Japón (bajo)
  • Nanki-Poo, el hijo del Mikado, disfrazado de juglar errante (tenor)
  • Ko-Ko, Lord Alto Verdugo de Titipu (barítono)
  • Pooh-Bah, Lord High Todo lo demás en Titipu (barítono)
  • Pish-Tush, un noble señor (barítono)
  • Yum-Yum, pupilo y prometido de Ko-Ko (soprano)
  • Pitti-Sing, hermana de Ko-Ko (mezzosoprano)
  • Peep-Bo, otra hermana (soprano)
  • Katisha, una mujer mayor, comprometida con Nanki-Poo (contralto)
  • Coro de señores, colegialas, ciudadanos, guardias, sirvientes.

Escenario y resumen de la historia

El Mikado está ambientado en la década de 1880, en la imaginaria ciudad japonesa de Titipu.

Acto I

En el patio del palacio de Ko-Ko.

Ko-Ko y un coro de nobles japoneses alaban su cultura, corrigen los estereotipos occidentales y declaran que son caballeros de Japón (Coro: “Si quieres saber quiénes somos”). Nanki-Poo, disfrazado de baladista harapiento con una guitarra, pregunta dónde puede encontrar a la doncella Yum-Yum, la pupila de Ko-Ko. Los nobles preguntan quién es. Dice que es un juglar y demuestra sus canciones sentimentales, patrióticas y marinero (“A Wand'ring Minstrel I”).

Pish-Tush le pregunta a Nanki-Poo la naturaleza de su negocio con Yum-Yum. El joven explica que se había enamorado de ella a primera vista un año antes, pero que luego se comprometió con Ko-Ko. Nanki-Poo se enteró desde entonces de que Ko-Ko fue condenado a muerte por coquetear, por lo que ha venido a buscarla. Pish-Tush advierte al joven que el emperador ("Nuestro Gran Mikado") ha castigado sabiamente a los coqueteadores, por lo que la gente del pueblo nombró a Ko-Ko Lord High Executioner y, dado que los criminales deben ser ejecutados en el orden de su condena, él "no puede cortarle la cabeza a otro hasta que se corte la suya. Entonces Pooh-Bah, el Señor Supremo Todo Lo demás, le dice a Nanki-Poo que Yum-Yum se casará con Ko-Ko ese mismo día (Trío: "Joven, Desesperación").

Nanki-Poo apenas tiene tiempo para llorar cuando es interrumpido por la gran llegada del propio Ko-Ko (“¡He aquí el Lord Alto Verdugo!”). Ko-Ko le cuenta a la multitud reunida sobre su "pequeña lista de delincuentes de la sociedad que bien podrían estar en la clandestinidad" y, si son ejecutados, "nunca los echarían de menos" ("Tengo una pequeña lista"). Luego intenta buscar el consejo de Pooh-Bah, en las múltiples capacidades oficiales de ese noble, en cuanto a cuánto debería gastar en su boda y cuánto debería “insultar” a Pooh-Bah con un soborno.

Su discusión es interrumpida por la llegada de un grupo de mujeres jóvenes, junto con Yum-Yum y sus hermanas, Peep-Bo y Pitti-Sing (Trío: “Tres pequeñas doncellas de la escuela”). Al reconocer a Nanki-Poo, corren hacia él, y Nanki-Poo le dice a Ko-Ko que está enamorado de Yum-Yum. Ko-Ko ordena que lo retiren y luego les presenta a las chicas al noble Pooh-Bah, quien se siente ofendido por sus risitas. Las chicas se disculpan (Cuarteto: “Por favor, señor, lamentamos mucho”).

Cuando todos menos Yum-Yum se han ido, Nanki-Poo regresa, declara su amor y revela que él es realmente el hijo de Mikado. Ha tenido que disfrazarse para evitar casarse con la anciana Katisha. Nanki-Poo le cuenta a Yum-Yum sus sentimientos (Dúo: "¿No estabas en Ko-Ko Plighted"). Se besan y se van con dolor.

Pooh-Bah y Pish-Tush entregan una carta del Mikado a Ko-Ko. El Mikado está decepcionado por la falta de ejecuciones y amenaza con abolir la oficina de Lord Alto Verdugo y rebajar el estatus de la ciudad de Titipu a una simple aldea, a menos que alguien sea decapitado en un mes. Ko-Ko es técnicamente el siguiente en ser ejecutado, como señalan sus colegas, pero argumenta que decapitarse a sí mismo sería, por un lado, un suicidio (un delito capital) y, por otro, constituiría un acto que no podría realizar hasta sus propios estándares. Cada uno de los tres hombres declina el honor de la “sacudida corta y aguda” de la decapitación (Trío: “Estoy tan orgulloso”).

Nanki-Poo entra con la intención de ahorcarse. Ko-Ko sugiere que Nanki-Poo acepte ser ejecutado en su lugar, sustituyendo así a Ko-Ko. Nanki-Poo acepta después de una discusión, pero solo con la condición de que se le permita casarse con Yum-Yum inmediatamente, y la ejecución se llevará a cabo un mes después. La gente del pueblo entra para escuchar la decisión de Ko-Ko: Yum-Yum se casará con Nanki-Poo. Se produce un regocijo general, pero es interrumpido por la imperiosa Katisha. Ella reclama a su "amante perjuro, Nanki-Poo" y está a punto de revelar que él es el hijo de Mikado cuando Yum-Yum incita a la multitud a ahogarla. Katisha jura venganza.

Acto II

En el jardín y el palacio de Ko-Ko.

Yum-Yum y sus damas de honor se preparan para su boda ("Trenza el pelo de cuervo"). Sola, Yum-Yum soliloquiza sobre su propia belleza ("El sol cuyos rayos"). Pitti-Sing y Peep-Bo regresan y le recuerdan sin tacto a Yum-Yum que su matrimonio se verá interrumpido por la ejecución de su marido. Nanki-Poo y Pish-Tush entran y tratan de animarla. Pero el alegre madrigal que todos cantan (Cuarteto: “Brightly Dawns Our Wedding Day”) termina en dolor.

Ko-Ko entra para anunciar que ha descubierto una ley que decreta que cuando un hombre casado es ejecutado, su esposa debe ser enterrada viva. Yum-Yum comienza a tener dudas acerca de casarse con Nanki-Poo, ya que el entierro vivo es "una muerte tan sofocante". Pero si se echa atrás, se enfrenta a la igualmente desagradable perspectiva de casarse con Ko-Ko (Trío: “¡Aquí tienes un How-de-do!”).

Nanki-Poo vuelve a amenazar con suicidarse, pero Ko-Ko no puede permitirlo; si no ejecuta oficialmente a Nanki-Poo en un mes, tendrá que ejecutarse él mismo. Así que Nanki-Poo insta a Ko-Ko a que lo ejecute de inmediato, pero Ko-Ko es demasiado aprensivo para hacerlo. Ko-Ko luego se le ocurre la idea de hacer una declaración jurada falsa que indique que Nanki-Poo ya ha sido ejecutado. Él está de acuerdo en que Nanki-Poo y Yum-Yum pueden casarse de una vez, siempre y cuando se vayan para siempre.

Entra una procesión anunciando la llegada del Mikado, que va acompañado de la temible Katisha, “su nuera electa”. El Mikado presume:

Mi objeto todo sublime

Lo lograré a tiempo

Dejar que el castigo se ajuste al crimen.

Ko-Ko asegura al Mikado que acaba de producirse la ejecución que ordenó, con la corroboración de Pitti-Sing y Pooh-Bah (Cuarteto: “El criminal lloró”). Aunque el Mikado se alegra de escuchar esto, su verdadero propósito al venir es encontrar a su hijo, que usa el nombre de Nanki-Poo. Presa del pánico, Ko-Ko declara que se ha ido al extranjero, a Knightsbridge. Pero Katisha grita de angustia cuando ve el nombre de Nanki-Poo en el certificado de defunción. Ko-Ko y sus aliados se disculpan abyectamente. El Mikado los disculpa, después de todo, su hijo estaba disfrazado y los líderes de la ciudad estaban ansiosos por cumplir con su orden de ejecución, pero les recuerda que matar al heredero tiene consecuencias, no obstante, y requiere un castigo que es "algo gracioso , pero persistente, ya sea con aceite hirviendo o plomo derretido ". Se lamentan de su destino (Quinteto:“Vea cómo los destinos asignan sus dones”).

Después de que Mikado y Katisha se van, aparecen Nanki-Poo y Yum-Yum; están de camino a su luna de miel. Ko-Ko declara que Nanki-Poo está indultado, pero el joven se niega a "volver a la vida" a menos que Ko-Ko le quite a Katisha de las manos y se case con ella. Entonces la vida será buena (Quinteto: “Las flores que florecen en primavera”). Bailando, todos se van.

Katisha entra y hace un soliloquio sobre su estado de soledad (“Sola y aún viva”). Ko-Ko llega y comienza a cortejarla apasionadamente. Cuando ella se resiste, él le cuenta la triste historia del amor no correspondido de un pájaro ("Tit-Willow"). Katisha, muy afectada, cede a la súplica de Ko-Ko y tímidamente le pregunta si no la odiará por ser "un poco pequeñita, un poquito sedienta de sangre". Ko-Ko la tranquiliza, y celebran antes de bailar juntos (Dúo: "Hay belleza en el bramido de la explosión").

El Mikado y la gente del pueblo regresan para la ejecución de Ko-Ko, Pitti-Sing y Pooh-Bah. Pero Katisha pide piedad para Ko-Ko, con quien se acaba de casar, y para los demás. El Mikado duda porque cree que ejecutaron a su hijo, pero aparece Nanki-Poo. Katisha estalla en furia. Ko-Ko luego calma la situación de una manera ingeniosa. Cuando el Mikado dice: “'Que se haga una cosa', es como si se hiciera”, declara Ko-Ko, entonces, ¿por qué no decir simplemente que la ejecución se ha completado? El Mikado encuentra satisfactoria la curiosa lógica y luego conmuta la sentencia de Ko-Ko de muerte a cadena perpetua con Katisha. Con todos reconciliados y contentos, la gente de Titipu se regocija y celebra el matrimonio de Nanki-Poo y Yum-Yum.