Lenguas eslavas

Lenguas eslavas , también llamadas lenguas eslavas., grupo de lenguas indoeuropeas habladas en la mayor parte de Europa oriental, gran parte de los Balcanes, partes de Europa central y la parte norte de Asia. Las lenguas eslavas, habladas por unos 315 millones de personas a principios del siglo XXI, están más estrechamente relacionadas con las lenguas del grupo báltico (lituano, letón y el antiguo prusiano ahora extinto), pero comparten ciertas innovaciones lingüísticas con los otros grupos lingüísticos indoeuropeos orientales (como el indoiranio y el armenio) también. Desde su tierra natal en el centro-este de Europa (Polonia o Ucrania), las lenguas eslavas se han extendido al territorio de los Balcanes (búlgaro; macedonio; esloveno; serbio, bosnio, croata y, a veces, montenegrino [a veces agrupados como serbocroata] ), Europa central (checo y eslovaco), Europa del este (bielorruso, ucraniano, ruso),y el norte de Asia (ruso). Además, el ruso es utilizado como segundo idioma por la mayoría de los habitantes de los países que antes formaban parte de la Unión Soviética. Algunos de los idiomas eslavos han sido utilizados por escritores de importancia mundial (por ejemplo, ruso, polaco, checo), y el idioma eslavo eclesiástico sigue utilizándose en los servicios de la Iglesia Ortodoxa Oriental.

Lenguas eslavas: distribución en Europa

Idiomas de la familia

El grupo de lenguas eslavas se clasifica en tres ramas: la rama eslava del sur, con dos subgrupos: serbio-croata-esloveno y búlgaro-macedonio; la rama eslava occidental, con tres subgrupos: checo-eslovaco, sorabo y lejítico (polaco y lenguas afines); y la rama eslava oriental, que comprende ruso, ucraniano y bielorruso.

Árbol genealógico de las lenguas eslavas

En los dialectos eslavos hablados (a diferencia de los idiomas literarios claramente diferenciados), las fronteras lingüísticas no siempre son evidentes. Hay dialectos de transición que conectan los diferentes idiomas, con la excepción del área donde los eslavos del sur están separados de los otros eslavos por rumanos no eslavos, húngaros y austriacos de habla alemana. Incluso en el último dominio, se pueden rastrear algunos vestigios de la antigua continuidad dialectal (entre esloveno, serbio y croata por un lado y checo y eslovaco por el otro); Se ven restos similares de los vínculos antiguos al comparar los dialectos búlgaro y ruso.

Por lo tanto, cabe señalar que el árbol genealógico tradicional del grupo eslavo con tres ramas separadas no debe tomarse como el modelo real de desarrollo histórico. Sería más realista representar el desarrollo histórico como un proceso en el que las tendencias para diferenciar y reintegrar los dialectos han estado trabajando continuamente, produciendo un notable grado de uniformidad en toda el área eslava.

Sin embargo, sería una exageración suponer que la comunicación entre dos eslavos es posible sin complicaciones lingüísticas. Las innumerables diferencias entre los dialectos y los idiomas en fonética, gramática y, sobre todo, vocabulario pueden provocar malentendidos incluso en las conversaciones más sencillas; y las dificultades son mayores en el lenguaje del periodismo, el uso técnico y las bellas letras, incluso en el caso de lenguajes estrechamente relacionados. Así, el ruso zelënyj 'verde' es reconocible para todos los eslavos, pero krasnyj 'rojo' significa 'hermoso' en los demás idiomas. En serbio y croata, vrijedan significa "trabajador", pero vrednyj en ruso significa "dañino". Suknjaes "falda" en serbio y croata, "abrigo" en esloveno. El mes listopad es octubre en croata, noviembre en polaco y checo.

Eslavo del sur

El subgrupo oriental: búlgaro y macedonio

A principios del siglo XXI, más de nueve millones de personas hablaban búlgaro en Bulgaria y áreas adyacentes de otros países balcánicos y Ucrania. Hay dos grupos principales de dialectos búlgaros: el búlgaro oriental, que se convirtió en la base del lenguaje literario a mediados del siglo XIX, y el búlgaro occidental, que influyó en el lenguaje literario. Los textos búlgaros preparados antes del siglo XVI se escribieron principalmente en un idioma arcaico que conservaba algunas características tanto del búlgaro antiguo o del eslavo eclesiástico antiguo (siglos X al XI) como del búlgaro medio (a partir del siglo XII).

Aunque el vocabulario y la gramática de los primeros textos escritos en el antiguo idioma eslavo eclesiástico incluyen algunas características del antiguo búlgaro, el idioma se basó originalmente en un dialecto macedonio. El antiguo eslavo eclesiástico fue el primer idioma eslavo que se puso por escrito. Eso fue logrado por los Santos Cirilo (Constantino) y Metodio, quienes tradujeron la Biblia a lo que más tarde se conocería como Antiguo eslavo eclesiástico y quienes inventaron un alfabeto eslavo (glagolítico). A principios del siglo XXI, aproximadamente dos millones de personas hablaban el idioma macedonio moderno en los países balcánicos. Fue la última lengua eslava importante en alcanzar una forma literaria estándar; durante la Segunda Guerra Mundial sus dialectos centrales de Prilep y Veles fueron elevados a ese estado. El dialecto macedonio central está más cerca del búlgaro,mientras que el dialecto del norte comparte algunas características con los idiomas serbio y croata.

El subgrupo occidental: serbio, croata y esloveno

El subgrupo occidental de eslavos del sur incluye los dialectos del serbio y el croata, entre ellos los del grupo Prizren-Timok, que están cerca de algunos dialectos del norte de Macedonia y del oeste de Bulgaria. Las lenguas literarias serbio y croata se formaron en la primera mitad del siglo XIX sobre la base de los dialectos shtokavianos que se extienden por la mayor parte del territorio bosnio, serbio, croata y montenegrino. Esos dialectos se llaman Shtokavian porque usan la forma što (pronunciada en inglés como shto ) para el pronombre interrogativo "¿qué?". Se distinguen de los dialectos chakavianos del oeste de Croacia, Istria, la costa de Dalmacia (donde se desarrolló una literatura en ese dialecto en el siglo XV) y algunas islas del Adriático. En esas áreasča (pronunciado en inglés como cha ) es la forma de '¿qué?'. Un tercer grupo principal de dialectos croatas, hablado en el noroeste de Croacia, usa kaj en lugar de što o ča y, por lo tanto, se llama Kajkavian. En total, unos 20 millones de personas utilizaron los idiomas estándar croata, bosnio o serbio a principios del siglo XXI.

A principios del siglo XXI, más de 2,2 millones de personas hablaban esloveno en Eslovenia y en las zonas adyacentes de Italia y Austria. Tiene algunas características en común con los dialectos kajkavianos de Croacia e incluye muchos dialectos con grandes variaciones entre ellos. En esloveno (en particular en sus dialectos occidental y noroeste), se pueden encontrar algunos rastros de vínculos antiguos con las lenguas eslavas occidentales (checo y eslovaco).