Septuaginta

Septuaginta , abreviatura LXX , la traducción griega más antigua existente del Antiguo Testamento del hebreo original. La Septuaginta probablemente se hizo para la comunidad judía en Egipto cuando el griego era el idioma común en toda la región. El análisis del idioma ha establecido que la Torá, o Pentateuco (los primeros cinco libros del Antiguo Testamento), se tradujo a mediados del siglo III a. C. y que el resto del Antiguo Testamento se tradujo en el siglo II a. C.

Biblia de GutenbergLea más sobre este tema literatura bíblica: Fuentes de la Septuaginta Una traducción griega de la Biblia hebrea, conocida como la Septuaginta y designada como LXX porque supuestamente había 70 o 72 ...

El nombre Septuaginta (del latín septuaginta , "70") se derivó más tarde de la leyenda de que había 72 traductores, 6 de cada una de las 12 tribus de Israel, que trabajaron de forma independiente para traducir el conjunto y finalmente produjeron versiones idénticas. Otra leyenda sostiene que los traductores fueron enviados a Alejandría por Eleazar, el sumo sacerdote de Jerusalén, a petición de Ptolomeo II Filadelfo (285–246 a. C.), aunque su fuente, la Carta de Aristeas., no es confiable. A pesar de la tradición de que se tradujo perfectamente, existen grandes diferencias en el estilo y el uso entre la traducción de la Torá de la Septuaginta y sus traducciones de los libros posteriores del Antiguo Testamento. En el siglo III d.C., Orígenes intentó aclarar los errores de los copistas que se habían infiltrado en el texto de la Septuaginta, que para entonces variaba ampliamente de una copia a otra, y varios otros eruditos consultaron los textos hebreos para hacer la Septuaginta más preciso.

Dado que el idioma de gran parte de la iglesia cristiana primitiva era el griego, muchos cristianos primitivos se basaron en la Septuaginta para ubicar las profecías que, según ellos, fueron cumplidas por Cristo. Los judíos consideraron esto como un mal uso de la Sagrada Escritura y dejaron de usar la Septuaginta por completo; su historia posterior se encuentra dentro de la iglesia cristiana. El texto griego, no el hebreo original, fue la base principal del latín antiguo, copto, etíope, armenio, georgiano, eslavo y parte de las traducciones al árabe del Antiguo Testamento y nunca ha dejado de ser la versión estándar del Antiguo Testamento. Testamento en la iglesia griega. De hecho, San Jerónimo usó la Septuaginta para comenzar su traducción del Antiguo Testamento Vulgata en 382 d. C.

Además de todos los libros del canon hebreo, la Septuaginta bajo los auspicios cristianos separó a los profetas menores y algunos otros libros y agregó los libros adicionales conocidos por los protestantes y judíos como apócrifos y por los católicos romanos como deuterocanónicos. El canon hebreo tiene tres divisiones: la Torá (Ley), los Neviʾim (Profetas) y los Ketuvim (Escritos). La Septuaginta tiene cuatro: ley, historia, poesía y profetas, con los libros de los apócrifos insertados donde sea apropiado. Esta división ha continuado en la iglesia occidental en la mayoría de las traducciones modernas de la Biblia, excepto que en las versiones protestantes los apócrifos se omiten o se agrupan por separado.

El texto de la Septuaginta está contenido en algunos manuscritos antiguos, pero no necesariamente confiables. Los más conocidos son el Codex Vaticanus (B) y el Codex Sinaiticus (S), ambos del siglo IV d.C., y el Codex Alexandrinus (A) del siglo V. También hay numerosos fragmentos de papiro anteriores y muchos manuscritos posteriores. La primera copia impresa de la Septuaginta estaba en la Políglota Complutense (1514–22).

Codex Sinaiticus Este artículo fue revisado y actualizado más recientemente por Melissa Petruzzello, editora asistente.